Căn tính/ tính khả kiến xã hội của dịch giả: trường hợp bản dịch Việt ngữ Hãy chăm sóc mẹ

Tóm tắt

Bắt đầu từ đầu những năm 2000, các nhà phiên dịch học tiếp tục nghiên cứu dịch giả một cách hoạt bát. "Tính khả kiến của dịch giả (translator's visibility)" là một trong những khái niệm để nghiên cứ dịch giả. Thông thường , nghiên cứu tính khả kiến của dihcj giả được thực hiện theo ba phương diện như tính khả kiến trong văn bản, tính khả kiến trong cận văn bản (paratext) bao gồm văn bản ngoại bi (epitext) và băn bản cận biên ( peritext), và tính khả kiến ngoài văn bản. Trong số đó, bài viết này đã phân tích tính khả kiến của dịch giả "trong văn bản ngoại vi" và "ngoài văn bản" trong trường hợp bản dịch Việt Hãy chăm sóc mẹ theo cách phân loại (1) Thái độ đối với phiên dịch văn học của dịch giả, (2) Mối quan hệ giữa dịch giả với nhà xuất bản và (3) Mối quan hệ giữa dịch giả với độc giả để xem xét tính khả kiến xã hội của dịch giả Hãy chăm sóc mẹ. Khi vị thế của dịch giả được xác lập một cách bền vững ở ngoài văn hản, tức là trong xã hội, kết quả nghiên cứu tính khả kiến xã hội của dịch giả này sẽ được đóng góp cho sự phát triển văn hóa phiên dịch Việt Nam.