Tiểu thuyết hiện đại Đức ở miền Nam Việt Nam giai đoạn 1954 – 1975 trên bình diện dịch thuật

Huỳnh Thị Mai Trinh *

* Correspondence: Huỳnh Thị Mai Trinh (email: 424_huynhthimai@gmail.com)

Article Sidebar

PDF
Ngày nhận: 10-01-2014
Ngày chỉnh sửa: 10-02-2014
Ngày chấp nhận: 10-02-2014
Ngày xuất bản: 15-03-2014
Lượt xem
75
Lượt tải về
44
Trích dẫn
Huỳnh, T. T. M. (2014). Tiểu thuyết hiện đại Đức ở miền Nam Việt Nam giai đoạn 1954 – 1975 trên bình diện dịch thuật. Tạp Chí Khoa học Đại học Văn Hiến (2), 59-66.
Số tạp chí
Số 2 (2014)
Chuyên mục
Văn học

Main Article Content

Tóm tắt

Vào những năm 60 của thế kỷ XX, văn học Đức được biết đến rộng rãi ở miền Nam Việt Nam. Tác phẩm của những tác gia nổi tiếng như Thomas Mann, Hermann Hesse, Heinrich Boll, Erich Maria Remarque... được dịch và xuất bản ở miền đất sôi động này. Giai đoạn 1954-1975 có thể nói văn học Đức thực sự nở rộ trên bình diện dịch thuật ở văn đàn Nam Việt Nam. Bài viết nhằm giới thiệu các nhà văn Đức cùng các sáng tác của họ đã được dịch tại Nam Việt Nam trong giai đoạn này. Trong đó, chúng tôi khảo sát các bài nghiên cứu liên quan đến việc dịch và đọc văn học Đức, đồng thời đưa ra những đánh giá về tình hình dịch văn học Đức ở Nam Việt Nam giai đoạn 1954-1975.

Article Details

Tài liệu tham khảo

1. Trần Hoài Anh (1999), Lý luận – Phê bình văn học ở đô thị miền Nam 1954-1975, Hội Nhà văn, Hà Nội.

2. Dorothy Brewster, John Angus Burrell (2003), Tiểu thuyết hiện đại, Dương Thanh Bình dịch, Lao Động. 3. Lê Ngọc Châu (1996), "Heinrich Boll với tác phẩm chống chiến tranh Adam, người ở đâu rồi?", số 3, tr. 60-62.

4. Thạch Chương (1966), "Hermann Hesse ngọn lửa nhỏ ngoài đêm bão lạnh", tập san Văn chương tư tưởng nghệ thuật, số 70, tr. 7-11.

5. Trần Đương (2011), Văn hoá Đức tiếp xúc và cảm nhận, Nxb Thế giới, Hà Nội.

6. Trần Phong Giao (1966), "Vài nét về Hermann Hesse", tập san Văn chương tư tưởng nghệ thuật, số 70, tr. 2-6.

7. Grass, Günter (1965), “Dog years", Văn học, số 47, tr86-89 (đề sách).

8. Vũ Hạnh, Nguyễn Ngọc Phan (2008), Văn học thời kỳ 1945 – 1975 ở Tp. HCM (100 câu hỏi đáp về Sài Gòn - Gia Định - Tp. HCM), Nxb. Tổng hợp Tp. HCM.

9. Nguyễn Minh Hoàng (1963), "Cái trống thiếc và vị trí của Günter Grass", Bách Khoa, số 149, tr. 83-90.

10. Lukacs, Georg (1967), "Những truyện ngắn của Thomas Mann, Nguyễn Thu Hồng dịch, Tập san Văn chương Tư tưởng Nghệ thuật, số 95, trang 18-26.

11, Vũ Đình Lưu (1973), “Nghĩ về phong trào dịch thuật ở miền Nam Việt Nam hiện nay", Tập san Văn, số 227, tr. 12-23,

12. Đặng Thai Mai (1962), “Văn học miền Nam dưới chế độ Mỹ - Diệm", Nghiên cứu văn học, số 7, trị 9-24.

13. Hồng Dân Nam (1975), “Tô-mát Man một vinh dự của nền văn học Đức", Văn học, SỐ 2, tr. 118-126,

14. Thích Đức Nhuận (1965), “Phản ứng của trí thức Việt giữa cuộc va chạm ngôn ngữ Đông – Tây", Vạn Hạnh, số 3, tr. 7-13,

15. Huỳnh Như Phương (2008), “Chủ nghĩa hiện sinh ở miền Nam Việt Nam 1954-1975 (trên bình diện lý thuyết), Nghiên cứu văn học, số 9 (439), tr 91-103.

16. Trần Hữu Tá (2000), Nhìn lại một chặng đường văn học (Văn học yêu nước, cách mạng miền Nam 1954 – 1975), Nxb Tp.HCM.

17. Tràng Thiên (1962), "Thời đại ngày nay và công việc sáng tác theo ý Hermann Hesse", Bách Khoa, số 137, tr. 103-106.

18. Tràng Thiên (1962), "Uwe Johnson", Bách Khoa, số 143, tr. 59-63.

19. Phan Kim Thịnh (1963), “Thực tại mới trong văn chương của Heinrich Böll và Günter Grass", Văn học, số 12, Saigon.

20. Vũ Duy Từ (1967), “Thomas Mann (1975 – 1955) tác giả và tác phẩm", Tập san Văn chương Tư tưởng Nghệ thuật, số 95, tr. 2-17.