Võ Nguyễn Bích Duyên *

* Correspondence: Võ Nguyễn Bích Duyên (email: bichduyenba@gmail.com)

Main Article Content

Tóm tắt

Được đánh giá là một trong những nhà văn lớn của văn học thế giới cuối thế kỷ XX, W. G. Sebald (1944 - 2001) cùng các tác phẩm của ông đã được đón nhận rộng rãi, nồng nhiệt ở nhiều quốc gia trong nhiều thập kỷ vừa qua. Riêng ở Việt Nam, tác phẩm của Sebald chỉ thật sự bắt đầu được giới thiệu vào năm 2019 khi tác phẩm Die Ausgewanderten (The Emigrants) được dịch và xuất bản với tên gọi Ký ức lạc loài. Nhằm phác thảo lại hành trình các tác phẩm của Sebald đến với bạn đọc Việt Nam, bài viết sử dụng phương pháp lịch sử và phương pháp so sánh để đánh giá sự tiếp nhận của độc giả nước ta với tác phẩm của ông chủ yếu qua dịch thuật, xuất bản, nghiên cứu và phê bình. Thực tế việc tiếp nhận ở Việt Nam cho thấy các tác phẩm của nhà văn người Đức chưa thực sự được quan tâm tương xứng với tầm vóc của chúng, do vậy, cần phải có thêm nhiều hoạt động để Sebald được công nhận rộng rãi hơn.
Từ khóa: tiếp nhận văn học, W. G. Sebald

Article Details

Tài liệu tham khảo

Angier, C. (2022). Speak, Silence: In Search of W. G. Sebald. Bloomsbury Circus.

Blackler, D. (2007). Reading W. G. Sebald: Adventure and Disobedience. Camden House.

Duttlinger, C. (2004). Traumatic Photographs: Remembrance and the Technical Media in W. G. Sebald's Austerlitz. In: J. J. Long and A. Whitehead, (eds.) (2004). W. G. Sebald - A Critical Companion. Edinburgh University Press.

Gray, R. T. (2017). Ghostwriting: W. G. Sebald’s Poetics of History. Bloomsbury Academic.

Hiền Trang (2019). Ký ức lạc loài - Hãy nói đi, ký ức. Tia sáng. https://tiasang.com.vn/van-hoa/ky-uc-lac-loai-hay-noi-di-ky-uc-18531/, ngày truy cập 15/8/2022.

Hiền Trang (2021). Austerlitz - Hồi ức của hồi ức của hồi ức. Tia sáng. https://tiasang.com.vn/van-hoa/austerlitz-hoi-uc-cua-hoi-uc-cua-hoi-uc-28120/, ngày truy cập 15/8/2022.

Hoàng Phong Tuấn (2009). Khía cạnh tương tác trong khái niệm tầm đón đợi của Hans - Robert Jauss. Tạp chí Khoa học Đại học Sư phạm TPHCM, 17: 11-24

Holub, R. C. (2003). Reception Theory: A Critical Introduction. Routledge.

Itkin, A. (2017). Underworlds of Memory: W. G. Sebald’s Epic Journeys through the Past. Northwestern University Press.

Iser, W. (1978). The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response. Kim Huệ Mẫn, Trương Vân Bằng, Trương Dĩnh và Dịch Hiểu Minh (dịch) (1991). Hành động đọc. Nxb, Văn nghệ Hồ Nam (Origin: 金惠敏&张云 鹏 & 张颖&易 晓明 (译) (1991). 阅读 . 湖南文艺出版社)

Jauss, H. R. (1967). Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwissenschaft. Huỳnh Vân (dịch) (2015). Lịch sử văn học như là sự thách thức với khoa học văn học. Tạp chí Khoa học Đại học Văn Hiến, 9: 92-98

Kaakinen, K. (2017). Comparative Literature and the Historical Imaginary: Reading Conrad, Weiss, Sebald. Springer International Publishing AG.

Kleinberg-Levin, D. M. (2013). Redeeming Words: Language and the Promise of Happiness in the Stories of Döblin and Sebald. State University of New York Press.

Lennon, P. (2006). In the Weavers’ Web: An Intertextual Approach to W. G. Sebald and Laurence Sterne. In: S. Denham and M. McCulloh (eds.) (2006). W.G. Sebald. History, Memory, Trauma. Walter de Gruyter.

Long, J. J. (2007). W. G. Sebald: Image, Archive, Modernity. Columbia University Press.

Long, J. J. and Whitehead, A. (Eds.) (2004). W. G. Sebald - A Critical Companion. Edinburgh University Press.

Lưu Hồng Sơn (2019). Lý thuyết tiếp nhận của Wolfgang Iser. Tạp chí Khoa học Đại học Văn Hiến, 6 (4): 60-70.

Ngô Minh (2022). Vành đai sao Thổ - Con tằm của sự hủy diệt. Văn nghệ Quân đội. http://vannghequandoi.com.vn/the-gioi/vanh-dai-sao-tho-con-tam-cua-su-huy-diet_13632.html, ngày truy cập 15/8/2022.

Nguyễn Phương Khánh (2021). Hành trình “chóng mặt” và những cái bẫy của “sự đọc” trong tiểu thuyết Chóng mặt của W.G. Sebald. Tạp chí Nghiên cứu văn học, 12(598): 55- 69.

Nguyễn Phương Khánh (2022). Những mảnh vỡ cảnh quan trong tiểu thuyết W. G. Sebald: kiến trúc như các “chỉ dấu của ký ức”. Tạp chí Nghiên cứu văn học, 4: 56-68.

Nguyễn Thị Thùy Linh (2023). Tính lai ghép như một đặc trưng của tiểu thuyết hậu hiện đại (Khảo sát qua trường hợp tiểu thuyết của W.G. Sebald). Luận văn Thạc sĩ, Khoa học ngữ văn, Đại học Sư phạm Hà Nội.

Osborne, D. (2013). Traces of Trauma in W. G. Sebald and Christoph Ransmayr. Routledge.

Sebald, W. G. (-). A Waltz Dream. In: I. Galbraith (trans.) (2011), Across the Land and the Water: Selected Poems, 1964–2001. Hamish Hamilton.

Sebald, W. G. (-). How hard it is. In: I. Galbraith (trans.) (2013), Across the Land and the Water: Selected Poems, 1964–2001. Modern library.

Simic, C. (2003). Conspiracy of Silence. The New York Review of Books. Retreived from https://www.nybooks.com/articles/2003/02/27/conspiracy-of-silence/, 20/5/2025

Sontag, S. (2009). A Mind in Mourning. In: Sontag, S. (2009), Where the Stress Falls. Penguin Books.

Võ Nguyễn Bích Duyên (2024). Các dạng thức kết cấu tự sự trong tác phẩm Ký ức lạc loài của W. G. Sebald. Tạp chí Khoa học Đại học Phú Yên, 34: 13-21.