Căn tính/ tính khả kiến xã hội của dịch giả: trường hợp bản dịch Việt ngữ Hãy chăm sóc mẹ

Abstract

Since the early 2000s, translation scholars have the begun to actively research about the translator." Translator's visibility is one of the concepts to study the translator. Research of translator's visibility are usually focused on the textual visibility, paratextual visibility, including epitextual visibility and peritextual visibility and extratextual visibility of those in the case of Vietnamese translation Hay cham soc me depending on the 3 items as (1) the attitude of translator for the literary translation, (2) the relationship between the translator and publishers, and (3) the relationship between the translators and readers to investigate the social visibility of translator. This study on the social visibility of translator is to provide a starting point for beign steadfast to the status of translators in the extratext or in society, in the long run will contribute to the development of translation culture in Vietnam.