Sự tiếp biến của Nguyễn Du đối với “Kim Vân Kiều truyện”

Abstract

Receiving and transforming are the development rules of literature. In order to get Doan truong tan thanh, during the composing, Nguyen Du had creatively received many literary heritages of the nation and humanity, including Kim Van Kieu Truyen (The Tale of Jin Yun Qiao). The receiving and transforming of Nguyen Du from Kim Van Kieu Truyen when he composed Doan truong tan thanh has the following key highlights: (1) removed some contents completely, (2) omitted it to shorten some events, (3) reversed some details, (4) lengthened and described some contents, (5) changed the idea and meaning of some events and actions completely. With these five ways combined with creating new content not yet available in Kim Van Kieu Truyen, Nguyen Du created an immortal work for national literature.